大家在伴侶面前,都覺得自己有任性的權利。不過任性,只是拿來調劑一下生活,打情罵俏時用的。人與人間相處,真的要堅持自己的意見,還是很傷感情的。比方說,我老公曾經在辦小孩生日趴時,因為太寒酸,所以我堅持不讓他點「腐皮雪裡紅」來宴客,殊不知腐皮雪裡紅(雪菜百頁)其實是江浙百大名菜之一。這件事讓雙方在四、五年後,想起來都會想離婚。但這首歌只是很單純的表達一種雄性動物發情時的執著,只是聽的時候,我又不小心想起傷心往事…唉,又想離婚了。

I Want it That Way
原唱者:Backstreet Boys
發行年:1999

Yeah-eh-heah
(耶-呃-嘿)

You are, my fire,
(你是,我的慾火)


更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室

The one, desire,
(你是,我的渴望)

Believe, when I say
(相信我,當我說想要的時候…)

I want it that way
(我的意思就是那樣)

But we, are two worlds apart,
(但是,我們是兩個不同的世界)

Can't reach to your heart,
(我到不了你的內心)

When you say,
(當你說…)

That I want it that way
(你也想要那樣…)

Tell me why,
(告訴我,為什麼…)

Ain't nothin' but a heartache,
(這裡什麼都沒有,只有心痛?)

Tell me why,
(告訴我…為什麼…)

Ain't nothin' but a mistake,
(這裡什麼都沒有,只有錯誤?)

Tell me why,
(告訴我……為什麼……)

I never want to hear you say,
(但其實…多說無益…)

I want it that way

(反正我想要的,就是那個那個嘛…XD)

Am I, your fire?
(我也是…你的慾火嗎?)

Your one, desire,
(我也是你的…渴望嗎?)

Yes I know, it's too late,
(是的,我知道,太遲了)

But I want it that way
(但我就是希望如此)

Tell me why,
(告訴我,為什麼…)

Ain't nothin' but a heartache,
(這裡什麼都沒有,只有心痛?)

Tell me why,
(告訴我…為什麼…)

Ain't nothin' but a mistake,
(這裡什麼都沒有,只有錯誤?)

Tell me why,
(告訴我……為什麼……)

I never want to hear you say,
(但其實…多說無益…)

I want it that way
(我想要的就是那檔事兒…XD)

 

Now I can see that we've fallen apart,
(現在,我知道我們已經完了)

From the way that it used to be, Yeah,
(過去的,已經過去了)

No matter the distance,
(不管距離有多遠)

I want you to know,
(我希望你知道)

That deep down inside of me
(在我的內心深處)

You are, my fire,
(你是,我的慾火)

The one, desire,
(你是,我的渴望)

You are (You are, you are, you are)
(你是、你是、你就是)

I never want to hear you say,
(但其實…多說無益…)

Tell me why,

(告訴我,為什麼…)

Ain't nothin' but a heartache,
(這裡什麼都沒有,只有心痛?)

Tell me why,
(告訴我…為什麼…)

Ain't nothin' but a mistake,
(這裡什麼都沒有,只有錯誤?)

Tell me why,
(告訴我……為什麼……)

I never want to hear you say,
(但其實…多說無益…)

I want it that way
(我想要的就是那個嘛…XD)

'Cause I want it that way
(因為我就是想要………那個嘛!)

 

文章標籤
創作者介紹

三分鐘熱度

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()