這是電影「飢餓遊戲」的配樂,有二戰fu的電影場景,再配千禧年的芭樂歌,一整個實在是很阿里不達,不過多聽幾次也就習慣了,而且聽到後來,覺得泰勒絲是有唱得比平常淒厲一點沒錯。對死屁孩們來說,「飢餓遊戲」這部電影的暴虐無道,對他們應該已經是個是很大的打擊了。

Eyes Open
原唱者:Taylor Swift
發行年:2012

Everybody's waiting
(每個人都在等著…)

Everybody's watching
(每個人都在看著…)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 

Even when you're sleeping
(就算你睡著了…)

Keep your ey-eyes open
(也不要閉上眼睛)

The tricky thing
(詭異的事就是這樣…)

Is yesterday we were just children
(是說,昨天我們還是孩子呀…)

Playing soldiers just pretending
(在玩扮扮家酒,假裝我們是士兵)

Dreaming dreams with happy endings
(還夢想著皆大歡喜的結局)

In backyards, winning battles with our wooden swords
(在後院,用木劍我打贏了你)

But now we've stepped into a cruel world
(但是,今天我就一腳踏入殘酷的世界)

Where everybody stands and keeps score
(每個人只是站著,然後恨著其他人)

Keep your eyes open
(不要閉上眼)

Everybody's waiting for you to breakdown
(每個人,都在等你先崩潰)

Everybody's watching to see the fallout
(每個人,都在看著你出局)

Even when you're sleeping, sleeping
(就算你累了,想休息一下…)

Keep your ey-eyes open
(但千萬不要閉上眼)

Keep your ey-eyes open
(張開你的雙眼)

 

Keep your ey-eyes open
(千萬不要閉上眼)

So here you are, two steps ahead and staying on guard
(所以你已經來到這裡了,再前進兩步試試,好了,就停在那裡!)

Every lesson forms a new scar
(每一次的教訓,都會帶來新的傷口)

They never thought you'd make it this far
(他們沒想到,你居然能走這麼遠?)

But turn around (turn around), oh they've surrounded you
(但是轉頭看看,噢,他們已經包圍你了)

It's a showdown (showdown) and nobody comes to save you now
(這是決勝負的時候了,沒有人會來救你)

But you've got something they don't
(但是你已經得到了他們沒有的東西)

Yeah you've got something they don't
(是的,你已經有了他們沒有的東西)
(註:是什麼?是最後一點人性、勇氣、還是愛情…XD)

You've just gotta keep your eyes open

(你只需要把眼睛張開)

Everybody's waiting for you to breakdown
(每個人都在等著你先倒下…)

Everybody's watching to see the fallout
(每個人都想看到你被屠宰)

Even when you're sleeping, sleeping
(就算你累了,想睡一覺)

Keep your ey-eyes open
(但也不要閉上雙眼)

Keep your ey-eyes open
(不要閉上雙眼)

Keep your ey-eyes
(不要閉上雙眼)

Keep your feet ready
(站穩你的雙腳)

Heartbeat steady
(收斂你的心跳)

Keep your eyes open
(張開你的雙眼)

Keep your aim locked
(鎖定你的目標)

The night goes dark
(黑夜要來了)

Keep your eyes open (keep your eyes open)
(張開你的眼睛)

Keep your eyes open (keep your eyes open)
(張開你的眼睛)

Keep your eyes open (keep your eyes open)
(張開你的眼睛)

Everybody's waiting for you to breakdown
(每個人都在等著你先倒下…)

Everybody's watching to see the fallout

(每個人都想看到你被屠宰)

Even when you're sleeping, sleeping
(就算你累了,想睡一覺)

Keep your ey-eyes open
(但也不要閉上雙眼)

Keep your ey-eyes open
(不要閉上雙眼……)

 

, , ,
創作者介紹

三分鐘熱度

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()