Adele對自己的家鄉,倫敦南部的西諾伍德區,有著強烈的情感,這首歌是她要離家讀大學時寫的。雖然是個小鎮,但是充滿了成長過程中的回憶,應該是暗戀、初戀、失戀都在這裡發生吧(XD)。

仔細聽Adele的歌,我發現裡面常帶有一種強迫傾向。我想應該是她蒼老的聲音跟她的年紀很不搭,雖然Adele的一生也充滿挫折,但終究是年輕女孩啊,誰會想要放棄一生一次的青春燦爛不享受,直接變身歐巴桑?而作品最終取得的妥協,只能把平淡的感受再向深處刻劃,所以她的歌裡多半都是「想太多了…」。

Hometown Glory
原唱者:Adele
發行年:2007

I've been walking in the same way as I did
(我像往常一樣走在大街上…)

Missing out the cracks in the pavement
(閃開了路面的裂縫…)
 

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 


And turning my heel and strutting my feet
(彈起我的腳跟,彷彿走路有風…)

"Is there anything I can do for you dear?
(「小姐,我可以為你作些什麼嗎?」…)

Is there anyone I could call?"

(「我可以幫妳打給什麼人嗎?」)

"No and thank you, please Madam.

(「不用了,這位大嬸,謝謝妳…」)
(註:這幾句應該是在形容Adele在路上失魂落魄的走,於是就有個路人來關心她,暗示這是個很有人情味的家鄉)


I ain't lost, just wandering"
(「我沒有迷路,只是想散散步」)

Round my hometown
(在我的家鄉走走)

Memories are fresh
(關於它的記憶,還很清楚)

Round my hometown
(我在家鄉走走)

Ooh the people I've met
(噢,那些我認識的人)

Are the wonders of my world
(他們是我心目中最好的人)

Are the wonders of my world
(是我心目中最好的人)

Are the wonders of this world

(肯定也是這個世界上最好的人)
(註:這裡暗示了她的主觀很強烈,認定家鄉是最好的地方)


Are the wonders of now
(我所認識的鄉民,是這個世界上最好的人……XD)

I like it in the city when the air is so thick and opaque
(當整座城都是霧的時候,我最愛了)
(註:這裡在描述家鄉的冬天景色)

I love to see everybody in short skirts, shorts and shades
(我也喜歡看大家穿短褲、短裙,還有在樹蔭下乘涼)
(註:這裡描述家鄉的夏天)

 

I like it in the city when two worlds collide
(當世界混亂的時候,我愛我的家鄉)

You get the people and the government
(有人站在你那邊,要搞自己的政府)

Everybody taking different sides
(然後你分裂了大家)

Shows that we ain't gonna stand shit
(讓他們知道,我們不會忍受政治的狗屁)

Shows that we are united
(讓他們知道,我們是團結的)

Shows that we ain't gonna take it
(讓他們知道,我們不會忍受這一切)

Shows that we ain't gonna stand shit
(讓他們知道,我們不會忍受口水與垃圾)

Shows that we are united
(讓他們知道,我們是一體的)

Round my hometown
(在我的家鄉走走一遭)

Memories are fresh
(關於它的回憶,仍很清楚)

Round my hometown
(我在家鄉走走)

Ooh the people I've met
(噢,那些我認識的人)

Are the wonders of my world
(是我心目中最好的人)

Are the wonders of my world
(是我心目中最好的人)

Are the wonders of this world
(是這個世界上最好的人)

Are the wonders of my world
(是我世界中最好的人…)

Of my world, yeah
(在我的世界中…耶!)

 

,
創作者介紹

三分鐘熱度

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()