這首歌聽來很淡定溫馨,但其實它的平靜之下,傳達一種遺憾的傷感。人會一直陷在「追求」的漩渦中,一直追求更多、更新、更好的體驗,而且認為人生理當如此。但其實當你一直在追求「更好」時,所有你已經擁有的美好,你就無法感受到了。所以,為何不靜止在現在,專注在你早已認為單純平凡的事物上呢?這跟你不斷追求之後,內心所得到的滿足,其實並沒有不同。

Ordinary World
原唱者:Green Day
發行年:2016

Where can I find the city of shining light
(那座亮晶晶的城市,到底在哪裡?)

In an ordinary world?
(在這個平凡的世界上……)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 

How can I leave a buried treasure behind
(我要怎麼忘記,那些珍貴的過去?)
(註:這裡表現的是,你為了要繼續追求更好更多,所以你無法不放掉過去,雖然過去對你而言,是美好的…)


In an ordinary world?
(在這個平凡的世界上…)

The days into years roll by
(一天又一天,一年又一年)

It's where that I live until I die
(我要一直住在這裡,直到我死)

Ordinary world
(在這個平凡的世界上…)

 

What would you wish if you saw a shooting star
(如果你看到流星,會許什麼願呢?)

In an ordinary world?
(在這個平凡的世界上…)

I've walked to the end of the earth and afar
(我在這個世界上,走了很久,很遠)

In an ordinary world
(是的,這是個平凡的世界…)

Baby, I don't have much
(寶貝,我們擁有的不太多)

But what we have is more than enough
(但是已經足夠了)

Ordinary world
(這是個平凡的世界)

Where can I find the city of shining light?
(那座發亮的城市,到底在哪裡?)

In an ordinary world
(在這個平凡的世界上)

How can I leave a buried treasure behind?
(過去的美好回憶,你該如何埋葬它們?)
(註:這裡有一種想不得不埋葬,又很難受的感覺,這正是人在面對回憶時的痛苦…)


In an ordinary world
(在這個平凡的世界上)

Baby, I don't have much
(寶貝,我沒有太多)

But what we have is more than enough
(但是我們有的,已經足夠了)

Ordinary world
(在這個平凡的世界上)

 

 

,
創作者介紹

三分鐘熱度

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()