這首歌聽起來好陰啊!一股寒氣,從心底升起,漫延至她的雙手、大腦,直到從她的口中唱出來,這女人大概像根冰柱,看著她的男人,杵在大火中驚嚇到放棄逃生了。這正是女人的黑暗料理界,她用很絢爛的方式,親手懲罰了那個背叛她的男人,哦,哈利路亞!這是電影「大眼睛」的主題曲。

Big Eyes
原唱者:Lana Del Rey
發行年:2014

With your big eyes
(你的一雙大眼)

And your big lies
(還有你的世紀謊言)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 

With your big eyes
(你的大眼)

And your big lies
(漫天大謊)

I saw you creeping round the garden
(我看著你,偷偷摸摸的在花園裡走著)

What are you hiding?
(你藏了什麼?)

I beg your pardon,
(請你再說一次)

Don't tell me nothing
(不要告訴我,沒事)

I used to think that I could trust you
(我以為我能相信你)

I was your woman
(我以為你是我的男人)

You were my knight and
(你曾是我的英雄…)

Shining companion
(也是我發亮的男伴)

To my surprise, my love's demise
(真訝異,我們的愛就這樣死了)

Was his own greed and lullabies
(是因為你的貪心,還有你調好的迷湯)

With your big eyes
(你的大眼)

And your big lies
(你的謊言)

With your big eyes
(你的大眼)

And your big lies
(你的謊言)

I noticed you got hot in summer
(我發現,夏天時你整個人很不安)
(註:「夏天」在西方國家,通常是美好,人最快樂的季節,這裡對比出這兩人的瀕臨破裂的愛情…)


You had no comfort
(好像很不舒服)

Your shirt was cotton
(你穿著棉T)

Your face was sunburned
(你的臉晒傷了)

You paced around like you'd been waiting,
(你來回踱步,好像在等待什麼…)

Waiting for something
(在等些什麼呢?)

Your world was burning
(你的世界要自爆了)

And I stood watching
(而我站著看你)

As I looked down
(我往下看)

The flames grew high
(火焰燒啊燒的,燒了好高)

You watched me frown
(你看到我了,我只是皺皺眉頭)

I said good-bye
(我說了聲再見)

 

With your big eyes
(跟你的大眼,說再見)

And your big lies
(跟你的謊言,說再見)

With your big eyes
(你的大眼,再見了)

And your big lies
(你的謊言,再見了)

Is it me, was I wrong
(是我,是我錯了嗎?)

To have trusted you?
(相信你,就是我犯的錯?)

Did I see what I want,
(這是我要的嗎?)

What wasn't true?
(到底有什麼不是真的?)

Was I wrong to go on
(我走這條路,錯了嗎?)

Like a little fool?
(我像個愚蠢的小東西)

It's amazing what
(真神奇…)

Women in love will do
(戀愛中的女人,會做的事真神奇…哦?)

With your big eyes
(跟你的大眼,說再見)

And your big lies
(跟你的謊言,說再見)

With your big eyes
(你的大眼,再見了)

And your big lies
(你的謊言,再見了)

 

文章標籤
創作者介紹

三分鐘熱度

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()