這首歌是主唱在國中的時候寫的(=國中生寫的XD)。從歌名 「Kryptonite」(超人的氪星球碎片)來看,內容雖然無厘頭,但整首歌應該用欣賞「動漫」的角度來聽,便可看出它的藝術性,如用字遣詞炫,聽覺效果佳。

Kryptonite
原唱者:3 Doors Down
發行年:2000

I took a walk around the world to
(我漫步在這亂世上…)

Ease my troubled mind
(好平復我不安的心)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 

I left my body lying somewhere
(我的身體,還留在…)

In the sands of time
(時間的流砂中)

I watched the world float to the dark Side of the moon
(我看著這世界,浮在月之暗面上)

I feel there is nothing I can do, yeah
(但我發現,我什麼都做不了,耶!)

I watched the world float to the Dark side of the moon
(我看世界在永夜的月球上漂浮時…)

After all I knew it had to be something To do with you

(終於突破盲點了,原來都是妳造成的!)
(註:這真的很像漫畫看太多的國中生寫的句子,哦?)


I really don't mind what happens now and then
(我不介意,現在以後,會發生什麼事)

As long as you'll be my friend at the end
(只要我們還是朋友,一直是就好了)

If I go crazy then will you still
(如果我瘋了,你還會叫我一聲…)

Call me Superman
(超人葛格嗎?)

If I'm alive and well, will you be
(如果我活得很好,那你會…)

There holding my hand
(牽著我的手嗎?)

I'll keep you by my side with
(我會在你身邊…)

My superhuman might Kryptonite
(帶著我強大的氪碎片)

 

You called me strong, you called me weak
(你說我很強,又說我很弱)

But still your secrets I will keep
(但是我替妳保守祕密)

You took for granted all the times I
(而妳認為理所當然的是……)

Never let you down
(我不該讓妳失望)

You stumbled in and bumped your head, if
(唉呀,你摔倒了,撞到你的頭)

Not for me then you'd be dead

(如果不是為了我,那你就死定了… XD)
(註:這什麼?演鄉土劇)

I picked you up and put you back On solid ground
(我選擇了你,而且把你放回堅固的世界裡)

If I go crazy then will you still
(如果我瘋了,你還會叫我一聲…)

Call me Superman
(超人葛格嗎?)

If I'm alive and well, will you be
(如果我活得很好,那你會…)

There holding my hand
(牽著我的手嗎?)

I'll keep you by my side with
(我會牽著你的手…)

My superhuman might Kryptonite
(帶著我的強大的氪碎片)

Oh whoa whoa
(噢,哇哇!)

 

文章標籤
創作者介紹

三分鐘熱度

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Angela
  • 這個樂團大概我高二、三的時候聽過他們的When I'm Gone,那時候yahoo家族好紅阿,一堆西洋偶像、音樂家族(大概艾薇兒、艾希莉...很紅時期),我還特地點美國yahoo的音樂頻道隨機播放MV來聽,現在好懷念閒閒的聽音樂時期。
找更多相關文章與討論