這首歌大概唱的是他發現女朋友偷腥的過程,裡面有些句子其實很有創意,會讓你覺得這人很衰,但是衰的還滿有詩意的,像是Swimming through sick lullabies, Choking on your alibis,是在描述男人「被戴綠帽」的感受,抱歉,看完之後,我反而笑惹~~~

Mr. Brightside
原唱者:The Killers
發行年:2004

I'm coming out of my cage
(我要從籠子裡逃出來了)

And I've been doing just fine
(我一直過得很好)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 

Gotta gotta be down
(但是等下可能會變糟糕)

Because I want it all
(因為我太貪心了)

It started out with a kiss
(一開始,只是一個吻)

How did it end up like this?
(但最後,為什麼會變成這樣?)

It was only a kiss, it was only a kiss
(最初只是一個吻,一個吻而已)

Now I'm falling asleep
(現在,我在半夢半醒之間)

And she's calling a cab
(好像看到:「她在叫計程車」?)

While he's having a smoke

(然後,他在抽「事前煙」)

And she's taking a drag
(然後,她吹開他噴出來的煙…)

Now they're going to bed
(然後,兩個人就上床了)

And my stomach is sick
(然後,我肚子痛)

And it's all in my head
(這些全是我的幻想)

But she's touching his chest
(她在摸他的胸)

Now, he takes off her dress
(他在脫她的衣)

Now, letting me go
(現在,拜託讓我離開這裡吧!)

I just can't look, it's killing me
(我看不下去,太噁心了)

And taking control
(我也控制不了…)

Jealousy, turning saints into the sea
(嫉妒這種東西,會讓聖人去跳海)

Swimming through sick lullabies
(然後在病態的安魂曲裡游泳)

Choking on your alibis

(你會反覆咀嚼捉姦在床的那一幕,直到你噎死為止…)

But it's just the price I pay
(但這是我自找的)

Destiny is calling me
(命運在叫我)

Open up my eager eyes
(張開我飢渴的眼睛)

'Cause I'm Mr. Brightside
(因為,現在我是心碎的暖男…)

 

I'm coming out of my cage
(我要從籠子裡爬出來了)

And I've been doing just fine
(我過得還不錯)

Gotta gotta be down
(但是等下可能會不太好)

Because I want it all
(因為我太貪心了)

It started out with a kiss
(一切,都是從一個吻開始的)

How did it end up like this?
(為什麼最後會變成這樣?)

It was only a kiss, it was only a kiss
(只是一個吻而已,只是一個吻而已)

Now I'm falling asleep
(我快睡著了)

And she's calling a cab
(她在叫計程車)

While he's having a smoke
(他在抽煙)

And she's taking a drag
(她吹開他呼出的煙)

Now they're going to bed
(然後,他們就一起上床去了)

And my stomach is sick
(然後,我就覺得想吐)

And it's all in my head
(但其實一切都是我的幻想)

But she's touching his chest
(但她現在正在摸他的胸)

Now, he takes off her dress
(他在脫她的衣)

Now, letting me go
(現在,拜託讓我走吧!)

'Cause I just can't look, it's killing me
(因為,我沒辦法看下去,不如殺了我吧!)

And taking control
(我沒辦法控制…)

Jealousy, turning saints into the sea
(發狂的嫉妒,聖人也跳海)

Swimming through sick lullabies
(是要在這片病態的安魂曲中游泳呢?)

Choking on your alibi
(或是被你抓猴的事証給噎死…)

But it's just the price I pay
(但這都是我自找的…)

Destiny is calling me
(這就是報應啊!)

Open up my eager eyes
(我真是開了眼界了…)

'Cause I'm Mr. Brightside
(因為,我現在是元氣先生了…)

I never
(我不要…)

I never
(我不要當這種衰人…)

I never
(絕對不要…)

I never
(絕對不要…)

 

, ,
創作者介紹

三分鐘熱度

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()