當人面對不可能的事情,即使身處痛苦、內心恐懼,但仍不放棄希望。當我咬著牙,清理二歲女兒褲子上「整坨的大便」時,雖然很卑微,但我內心仍然懷抱著她快快長大的「希望」,我想那時的自己,看起來應該很美吧!「希望」就像夏天的鳥一樣,這一秒還在,但下一秒就消失,但那是正常的。

When You Believe
原唱者:Mariah Carey & Whitney Houston
發行年:1997

Many nights we prayed
(很多夜裡,我們都在祈禱)

With no proof anyone could hear
(但沒有人知道,祂是否聽到了?)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 

In our hearts a hope for a song
(在我們心裡,有一首歌,裡面藏著希望)

We barely understood
(但是我們不了解它)

Now we are not afraid
(現在,我們不害怕了)

Although we know there's much to fear
(雖然我們知道,已經沒什麼好害怕的)

We were moving mountains
(我們在移一座山)

Long before we knew we could, whoa, yes
(很久之前,我們就開始搬那座山,就算知道不會成功,是的!)

There can be miracles
(一定有奇蹟會發生…)

When you believe
(只要你相信它…)

Though hope is frail
(雖然希望很眇茫)

Its hard to kill
(但是你殺不死這小小的希望)

Who knows what miracles You can achieve
(誰知道,你會達成什麼樣的奇蹟呢?)

When you believe somehow you will
(只要你相信,你就能完成)

You will when you believe
(只要相信它,就會完成它)

 

In this time of fear
(在害怕的時候)

When prayer so often proves in vain
(禱告似乎也沒有用了)

Hope seems like the summer bird
(「希望」在你的心中,就像夏天的鳥一樣)

Too swiftly flown away
(拍拍翅膀,就消失了)

Yet now I'm standing here
(但現在,我站在這裡)

My hearts so full, I can't explain
(我的心充滿了……某種東西,我無法解釋)

Seeking faith and speakin' words
(像在尋找信念,還有大聲說出它)

I never thought I'd say
(我從不覺得,我會說出這種話…)

There can be miracles
(但是,如果你相信奇蹟)

When you believe (When you believe)
(它就會發生…)

Though hope is frail
(雖然希望眇茫)

Its hard to kill (Mmm)
(但你殺不死它)

Who knows what miracles
(誰知道,什麼樣的奇蹟…)

You can achieve (You can achieve)
(你能夠達成呢?)

When you believe somehow you will
(當你相信的時候,你就能夠…)

You will when you believe
(當你相信,你就能做到)
(Hey)
(Ooh)

They don't always happen when you ask
(當你要求的時候,它們不一定會發生)

And its easy to give in to your fears
(而你,很容易會向恐懼投降)

But when you're blinded by your pain
(當你,被痛苦蒙蔽的時候)

Can't see the way, get through the rain
(找不到路,逃離這場雨)

A small but still, resilient voice
(但有一種微弱、強韌、堅定的聲音…)

Says hope is very near, oh (Oh)
(告訴你,希望很接近你了)

There can be miracles (Miracles)
(會有奇蹟發生的…)

When you believe (Boy, when you believe, yeah) (Though hope is frail)
(當你相信的時候…)

 

文章標籤
創作者介紹

三分鐘熱度

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()