A.T. W. A.這四個英文字母的意思,是指Air, Tree, Water, Animal,這首歌的內容,是用樹、空氣、水、動物的角度來看人類在地球破壞、搜括的行為,多愚蠢啊!歌詞內容大致就是除了人類以外的「世間萬物」想要對人類說的話。

System of a Down的吉他手其實是個環境主義者,而就環保理念而言,他對美國1970年代有名的壞人Charles Manson的甚為推崇,這首歌也是基於Charles Manson的環保理念而寫出來。但其實這概念在我們東方人眼中看來,並不是什麼新的東西。只是說萬物皆有靈魂,大地即將反撲這一類的,大概就是利用這類末日預言,Charles Manson才能控制一群人去幫他作壞事。

A.T. W. A.
原唱者:System of a Down
發行年:2001

Hey you, see me, pictures crazy,
(嘿,你們這些人,看我一下,美麗的風景瘋了,是嗎?)

All the world I've seen before me passing by,
(我活得比你們更久,看得更多)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 

I've got, nothing, to gain, to lose,
(但是我什麼都帶不走、得不到、也失去不了…)

All the world I've seen before me passing by,
(這個世界上所有的事情,我幾乎都看過了…)

You don't care about how I feel,
(你們人類,並不在乎我想什麼)

I don't feel it anymore,
(我對你們,也沒有感覺)

You don't care about how I feel,
(你不在乎我的感覺)

I don't feel it anymore

(那我也不會管你們死活)

You don't care about how I feel,
(你不在意我的感覺)

I don't feel it anymore,
(所以,我對你們也沒有感覺)

You don't care about how I feel,
(你不在意我的感覺)

I don't feel it anymore.
(我也沒有感覺)

Hey you, are me, not so pretty,
(嘿,你其實就是我,你很醜陋)
(註:這裡應該在暗示人類把地球弄得一團亂,為了要搜括財富,要過著光鮮亮麗的生活,但這樣的人其實很醜陋)


All the world I've seen before me passing by,
(這個世界,我已經看過了)

Silent my voice, I've got no choice
(你要我安靜,那我就沒有選擇了)
(註:這裡應該是指目前仍然看起來像沒事,但大地即將反撲)


All the world I've seen before me passing by,

(在這個世界上,我所看過的事,遠比你們人類知道的多)

You don't care about how I feel,
(你們不在意我的感受)

I don't feel it anymore,
(所以我對你們也沒感覺了)

You don't care about how I feel,
(你們不在意我的感受)

I don't feel it anymore,
(所以我對你們也沒感覺了)

   

I don't see, anymore,
(我看不到)

I don't hear, anymore,
(我聽不到…)

I don't speak anymore,
(我不會說了)

I don't feel.
(我已無感)

Hey you, see me, pictures crazy,
(嘿,你,看看我,美麗的風景照片,已經瘋了,是嗎?)

All the world I've seen before me passing by,
(我活得比你們更久,看得更多)

I've got, nothing, to gain, to lose,
(但是我什麼都帶不走、得不到、也失去不了…)

All the world I've seen before me passing by,
(這世界的事情,我已經看太多了)

You don't care about how I feel,
(你們不在意我的感受)

I don't feel it anymore,
(所以我對你們也沒感覺了)

You don't care about how I feel,
(你們人類既然要破壞自然)

I don't feel it anymore
(那我也不會管你們死活)

You don't care about how I feel,
(你們人類既然要破壞自然)

I don't feel it anymore
(那我也不會管你們死活)
 

文章標籤
創作者介紹

三分鐘熱度

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()