雖然孤單的感受,能引發人無止境的痛苦,但人的生命力,有時強大到能咀嚼、吞下、保留這份孤單痛苦,只因為它是你的真實感受,所以它有了收藏價值。這首歌應該可以拿來當韓劇「鬼怪」的配樂。

Lonely Day
原唱者:System of a Down
發行年:2005

Such a lonely day
(這是個寂寞的一天)

And it's mine
(而這天,也是屬於我一個人的…)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 

The most loneliest day of my life
(人生中最孤單的一天)

Such a lonely day
(這寂寞的一日…)

Should be banned
(應該要嚴禁它發生在人身上)

This day that I can't stand
(因為,我無法忍受它)

The most loneliest day of my life
(這是我人生中,最寂寞的一天)

The most loneliest day of my life
(這是我人生中,最寂寞的一天)

Such a lonely day
(這是個寂寞的一天)

Shouldn't exist

(它不應該存在在這世界上)

A day that I'll never miss
(它,是我永遠不會想念的一天)

 

Such a lonely day
(這是個孤單的一天)

And it's mine
(而它是屬於我的…)

The most loneliest day of my life
(最寂寞的一天)


And if you go, I wanna go with you
(如果你走,我會跟你一起走)

And if you die, I wanna die with you
(如果你死,我會跟你一起死)

Take your hand and walk away
(牽著你的手,跟你一起走)

The most loneliest day of my life
(這是我人生中最寂寞的一天)

The most loneliest day of my life
(這是我人生中最寂寞的一天)

The most loneliest day of my life
(這是我人生中最寂寞的一天)

Such a lonely day
(孤單的一天)

And it's mine

(而它卻是屬於我的…)

A day that I'm glad I survived
(那天過後我還活著,我很高興……)

 

, ,
創作者介紹

三分鐘熱度

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()