聽這首歌「芭樂感」的合成前奏,突然讓我想到小時候覺得很帥的七匹狼。果然,這正是一首騙年輕人,要堅持夢想的歌,要有自己主張,因為這樣會讓你看起來很帥。雖然我中年了,我年輕時的夢想(成為大富翁)還沒實現,但是他說的沒錯,即使「變成大富翁」是許多人共通的夢想,但是在這條路上,你仍然只能自己孤單的走。


Here I Go Again
原唱者:Whitesnake
發行年:1987

I don't know where I'm goin
(我不知道我要去哪裡)

But I sure know where I've been
(但是我知道我去過哪裡)


更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 

Hanging on the promises in songs of yesterday.
(我守著昨夜歌裡的承諾)

An' I've made up my mind, I ain't wasting no more time
(我決定了,我不要再浪費錢)

But here I go again, here I go again.
(但是現在我要出發了,我要出發)

Tho' I keep searching for an answer
(雖然我還在尋找答案)

I never seem to find what I'm looking for.
(但是我還沒找到我要的)

Oh Lord, I pray you give me strength to carry on
(神啊,求你給我力量,讓我繼續下去)

'Cause I know what it means to walk along the lonely street of dreams.
(因為我知道,走在一條孤單的街上,帶著夢想是怎麼回事)

Here I go again on my own
(我又自己一個人了)

Goin' down the only road I've ever known.
(走在這條我唯一認識的路)

Like a drifter I was born to walk alone.
(就像一個漂泊者,生來就是孤獨的)

An' I've made up my mind, I ain't wasting no more time.
(我決定了,我不要再浪費時間)

Just another heart in need of rescue
(只是另一顆需要拯救的心)

Waiting on love's sweet charity
(在等待仁慈的愛)

An' I'm gonna hold on for the rest of my days
(我會繼續堅持下去)

'Cause I know what it means to walk along the lonely street of dreams.
(因為我知道一個人孤單的堅持夢想,是怎麼回事)

Here I go again on my own
(現在,我又一個人走上這條路了)

Goin' down the only road I've ever known.
(這是我唯一的路)

 

Like a hobo I was born to walk alone.
(像個打零工的人,生來就是孤家寡人)

An' I've made up my mind, I ain't wasting no more time
(我已經決定了,我不要再浪費時間)

But here I go again, here I go again,
(就從這裡開始,再一次的開始)

Here I go again, here I go.
(就從這裡開始,我要上路了)

An' I've made up my mind, I ain't wasting no more time.
(我決定了,我不再浪費時間)

Here I go again on my own
(我就是要自己走)

Goin' down the only road I've ever known.
(走上這條我唯一知道的路)

Like a drifter I was born to walk alone
(就像天生漂泊的人,我一個人走)

'Cause I know what it means to walk along the lonely street of dreams.
(因為我知道,在夢想的路上一個人走,是怎麼一回事)

Here I go again on my own
(現在,我又一個人走上這條路了)

Goin' down the only road I've ever known.
(這是我唯一的路)

Like a drifter I was born to walk alone
(就像天生漂泊的人,我一個人走)

An' I've made up my mind, I ain't wasting no more time.
(我決定了,我不再浪費時間)

But here I go again, here I go again,
(我走,我走,我走走走)

Here I go again.
(我再走…)

 

文章標籤
創作者介紹

三分鐘熱度

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()