二三十年前,唱片還很好賣,所以樂團只要紅了就是暴發戶。樂團在台上縱情演出,下了台就是用「酒色財氣」來犒賞自己。持續不斷,一直更換性伴侶,其實能讓男人的身心熱情維持在很High的狀態,接著就能催化驚人的表演與創作。這首歌把這模式講得很清楚。

不過魯蛇們,不用太羨慕,當年很多也是一個不小心,就搞出人命的,比方說INXS的主唱,還有數不清的吸毒樂手們,賺了錢還來不及花就GG了,這跟活著很久卻沒錢花,其實都是差不多傷感的。

Rock You Like A Hurricane
原唱者:Scorpions
發行年:1984 

It's early morning, the sun comes out
(現在是一大早,太陽出來了)

Last night was shaking and pretty loud
(昨晚搖得好厲害,而且很吵)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 

My cat is purring, it scratches my skin
(我的貓在咕嚕叫,他在抓我的皮)

So what is wrong with another sin?
(所以,我昨晚做的事,有什麼問題嗎?)

The bitch is hungry, she needs to tell
(那個女的就很飢渴嘛,她想要抒發一下)

So give her inches and feed her well

(所以我給了她幾吋,讓她滿足一下)

More days to come, new places to go
(反正幾天之後,她就會離開我了)

I've got to leave, it's time for a show
(其實我也該走了,該上台了)

Here I am
(我在這裡)

Rock you like a hurricane
(像龍捲風一樣,讓你動起來)

Here I am
(我在這裡)

Rock you like a hurricane
(像龍捲風一樣,讓你動起來)

My body is burning, it starts to shout
(我的身體著火了,我要開始叫囂)

Desire is coming, it breaks out loud
(性欲來了,我快爆炸了)

Lust is in cages till storm breaks loose
(先稍微忍耐一下,接著它就會大爆炸)

Just have to make it with someone I choose
(然後,我就可以選一個女的…)

The night is calling, I have to go
(又到了夜晚,我該走了)

The wolf is hungry, he runs the show
(狼都是在晚上打獵,因為這是輪到他表現的時候)

He's licking his lips, he's ready to win
(他在舔嘴唇,他準備要贏了)

On the hunt tonight for love at first sting
(今晚要打獵,第一擊就會決勝負)

 

Here I am
(我在這裡)

Rock you like a hurricane (Are you ready, baby?)
(像龍捲風一樣,讓你動起來,準備好了嗎?寶貝們?)

Here I am
(我在這裡)

Rock you like a hurricane (Are you ready, baby?)
(像龍捲風一樣,讓你動起來,準備好了嗎?寶貝們?)

Here I am
(我在這裡)

Rock you like a hurricane (Are you ready, baby?)
(像龍捲風一樣,讓你動起來,準備好了嗎?寶貝們?)

It's early morning, the sun comes out
(早上了,太陽出來了)

Last night was shaking and pretty loud
(昨晚真是有夠強猛勇的)

My cat is purring, it scratches my skin
(我的小貓在咕嚕叫了,還幫我抓癢)
(註:這裡你才知道,原來一開場出現的那隻貓,其實是他的砲友啦!)


So what is wrong with another sin?
(反正我都做了那麼多次了,再一次又何妨?)

The night is calling, I have to go
(晚上到,我該走了)

The wolf is hungry, he runs the show
(因為狼肚子餓了,泡馬子也是一種藝術,懂嗎?)
(註:這裡能看出一種雙關,其實在暗示樂團的生活,就是大家在台上縱情演出,台下再找女人來填埔空虛,或者說,把性愛當作靈感來源。幾十年前,唱片還很好賣時,大部份樂團都是如此搞的,搞到最後毒品、酒、性病都出現)


He's licking his lips, he's ready to win
(他在舔嘴唇,他準備好了)

On the hunt tonight for love at first sting
(今晚他要打獵,第一擊就要獲勝!)

Here I am
(我在這裡)

Rock you like a hurricane (Are you ready, baby?)
(像龍捲風一樣,讓你動起來,準備好了嗎?寶貝們?)

Here I am
(我在這裡)

Rock you like a hurricane (Are you ready, baby?)
(像龍捲風一樣,讓你動起來,準備好了嗎?寶貝們?)

 

, , ,
創作者介紹

三分鐘熱度

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()