這首歌不是壞女孩的傲嬌,其實是個悲傷的議題-涉世未深的少女未婚懷孕了。她一心認為那個搞大她肚子的男人,一直對她很好ㄚ!他會娶他,會是個好爸爸,好老公,所以她可以為這孩子、為家庭犧牲自己的人生。雖然沒有說最後的結果是怎樣,但是每個稍有常識的成年人,都知道會發生什麼事。

MV從一個單親爸爸眼中,天真可愛小女孩開始演,女兒好不容易養大,長得漂漂亮亮,跟一個「帥哥」看對眼了,開始演繹浪漫愛情故事,但接著女孩開始茫然無助的閒晃,最後她還是回到家,跟爸爸講了些什麼,爸爸嚇呆了,但最後仍然對女兒伸出手。看完這MV,對家有女兒的父母而言,真的是倒抽一口涼氣。

Papa Don't Preach
原唱者:Madonna
發行年:1986

Papa I know you're going to be upset
(爸爸,我知道你會難過)

Cause I was always your little girl
(因為,我一直是你的乖女兒)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 

But you should know by now
(但是,現在你該重新看看我…)

I'm not a baby
(我已經不是小孩ㄌ!)

You always taught me right from wrong
(你教我是非對錯)

I need your help, daddy please be strong
(但現在我需要你的幫忙,拜託你堅強一些)

I may be young at heart
(也許我什麼都不懂)

But I know what I'm saying

(但是我知道我在說什麼)
(註:這兩句曝露出青少年的無知,只有強烈的自我與主觀)

The one you warned me all about
(你曾警告過我,不能做的事…)

The one you said I could do without
(你曾說過,我現在還不需要的東西…)

We're in an awful mess
(結果現在鬧出人命ㄌ!)

And I don't mean maybe, please
(我不是故意的…也許ㄅ!拜託…)

Papa don't preach I'm in trouble deep
(爸爸,別再碎碎念ㄌ!我現在有大麻煩)

Papa don't preach, I've been losing sleep
(爸爸,別再碎碎念ㄌ!我已經徹夜未眠... )

But I made up my mind, I'm keeping my baby, hm
(但是,我已經決定,我要留下這個孩子,恩)

I'm gonna keep my baby, hm
(我要生下這個寶寶)

 

He says that he's going to marry me
(他說要養我…)

We can raise a little family
(我們可以組個家庭)

Maybe we'll be all right
(我們就像大家一樣生活)

It's a sacrifice
(人總是必須犧牲)


But my friends keep telling me to give it up
(但是我朋友也告訴我:「這樣不好ㄅ?…」)

Saying I'm too young, I ought to live it up
(他們說,我還年輕,還有大好青春)

What I need right now is some good advice, please
(但現在,我只需要一點建議,拜託…)

Papa don't preach, I'm in trouble deep
(爸爸別再唸了,我已經陷得很深)

Papa don't preach, I've been losing sleep
(爸爸別說了,我已經徹夜未眠)

But I made up my mind, I'm keeping my baby, hm
(但是我決定了,我要生下他)

I'm gonna keep my baby, ooh ooh
(但是我決定了,我要生下他)

Daddy, daddy if you could only see
(爸爸,如果你有看到…)

Just how good he's been treating me
(那個男人對我有多好…)

You'd give it some blessing right now
(你一定會祝福我們的…)

'Cause we are in love
(因為我們都愛著對方…)

We are in love (in love), so please (so)
(我們愛著對方ㄚ!…)

Papa don't preach, I'm in trouble deep
(爸爸別罵我了,我現在有困難)

Papa don't preach, I've been losing sleep
(爸爸別罵我了,我無法睡覺)

But I made up my mind, I'm keeping my baby, hm
(但是我決定了,我要生下這個北鼻)

I'm gonna keep my baby, ooh ooh
(但是我決定了,我要生下這個北鼻……)

 

文章標籤
創作者介紹

三分鐘熱度

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()