這首歌被妖魔化了很久,從當年的瑪丹娜嘴裡唱出來說自己是「處女」,更是令人覺得諷刺呀!但其實這首歌的作者是個男人,歌裡並沒有什麼性暗示,只是在說他從上一次失戀的打擊後,好不容易熬過那痛苦,感覺自己重生了,又重回處男般的純潔。現在,準備要找下一個女伴了!噢耶!

Like A Virgin
原唱者:Madonna
發行年:1984

I made it through the wilderness
(我終於走過了那場風暴)

Somehow I made it through
(我撐過去了)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 

Didn't know how lost I was
(已經記不清我有多迷失)

Until I found you
(直到我遇見了你)

I was beat incomplete
(我被打成殘廢)

I'd been had, I was sad and blue
(我重傷、憂鬱)

But you made me feel
(但是,你讓我覺得…)

Yeah, you made me feel

(但是,你讓我覺得…)

Shiny and new

(我又閃亮又嶄新)

Like a virgin
(就像個處女一樣)

Touched for the very first time
(彷佛第一次被摸到)

Like a virgin
(就像個處女一樣)

When your heart beats next to mine
(當你的心在我旁邊跳著…)

Gonna give you all my love, boy
(我要把愛給你,寶貝)

My fear is fading fast
(我不再恐懼了)

Been saving it all for you
(因為你救了我)

Cause only love can last
(因為只有愛是永恒的)

You're so fine and you're mine
(你太棒了,而現在你是我的)

Make me strong, yeah you make me bold
(你讓我堅強、又粗壯)

Oh your love thawed out
(噢,你的愛融化了某些…)

Yeah, your love thawed out
(是的,你的愛融化某些…)

What was scared and cold
(在我心裡很冷,很可怕的東西)
 

Like a virgin
(我現在,就像個處女一樣)

Touched for the very first time
(被人第一次摸到)

Like a virgin
(就像個處女一樣)

With your heartbeat next to mine
(你的心在我旁邊跳著)

You're so fine and you're mine
(你太棒了,而且現在你是我的)

I'll be yours 'till the end of time
(我會成為你的一部份,直到地球毀滅)

'Cause you made me feel
(因為,你讓我覺得…)

Yeah, you made me feel
(因為,你讓我覺得…)

I've nothing to hide
(我不用再隱藏了)

Like a virgin
(像個處女一樣)

Touched for the very first time
(第一次被摸到)

Like a virgin
(就像個在室的)

When your heart beats next to mine
(當你的心在我旁邊跳著…)

Like a virgin,
(就像個處女一樣)

Like a virgin
(就像個處女一樣)

Feels so good inside
(從內到外,都感覺非常好)

When you hold me, and your heart beats, and you love me
(當你抱著我的時候,你的心在跳,而且你愛我)

Oh baby,
(噢,寶貝)

Can't you hear my heart beat
(你能聽見我的心跳嗎?)

For the very first time?
(這是我的第一次…)

 

文章標籤
創作者介紹

三分鐘熱度

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()