三分鐘熱度2020年11月新書上市: 《三分鐘熱度的界線教養手冊》
讀墨】、【Google Play Books】、【Apple Books】、【kobo


三分鐘熱度2020年4月新書上市: 《戒手機: 挑戰二十天重新奪回生活主權的提案》
讀墨】、【Google Play Books】、【Apple Books】、【kobo

目前分類:歌詞翻譯-成長 (13)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

這首歌是主唱要離開鄉下,去城裡追求自己音樂事業的時候寫的。Second Chance的意思是說,跟家人分開,反而是讓關係變好的機會。其實人長到二十多歲了,還沒看到能做出什麼來,留在家裡啃老,自然會惹爸媽嫌棄囉!所以,這時一定要有壯士斷腕的決心,離開自己的舒適圈,去冒險犯難,全力拼搏一番,就算最後失敗了,但至少還能贏得家鄉屁孩的尊敬……XD

Second Chance
原唱者:Shinedown
發行年:2008

My eyes are open wide
(我的眼睛張大了)

By the way
(而且…)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這首歌幾乎用的都是象徵,已經到達了修辭的境界。沒有一點文學素養的人,大概不會有強烈的感受吧!第一段指的是Bruce Springsteen覺得這個社會很虛偽,人普遍不重視「真心」與「真正的感受」,令他活得很痛苦。第二階段是他找到一個能慰藉他的東西,令他能享受片刻的寧靜,可能是音樂。第三階段是他又返回這個虛矯的社會了,然後感覺到一點的自在與安全,而且能做出有建設性的反抗。

我想,身為工人皇帝還是要比較正面一點,雖有不滿,但最後一定要是個好的結局,以免社會觀感不佳。

Growing Up
原唱者:Bruce Springsteen
發行年:1973

I stood stone-like at midnight suspended in my masquerade
(我的「假面人生」一直持續到深夜,我整個人都累癱了)

I combed my hair till it was just right and commanded the night brigade
(我卻梳好頭髮,像個士兵一樣整齊,準備隨時要上戰場)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這首歌真的是生病的時候寫的,絕對不是吸毒的感覺 ,林北絕對沒有吸毒。

Comfortably Numb
Pink Floyd
發行年:1979

Hello? Hello? Hello?

(哈囉?)

Is there anybody in there?

(有人在嗎?)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Yellow Brick Road 指的是綠野仙蹤那條路,可能是年輕時,什麼都沒有,人天真的以為追夢是一切,只要得到了名聲、財富,自己就會快樂。但是到頭來,才發現其實自己早就擁有了快樂,人會不會快樂,完全只是一種心態的問題。


Goodbye Yellow Brick Road
Elton John
發行年:1973

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

童年對一個人究竟有什麼重要呢?其實大家心情不好的時候,都會想起童年。心理醫師說,常常懷念美好的回憶,有助一個人正面思考。大部份人的童年不管過得再坎坷,但相對自己成人後的生活而言,還是能說「童年無憂無慮」,真有趣,哦?

Sweet Child O' Mine
Guns N' Roses
發行年:1987

She's got a smile it seems to me
(她微笑著,我覺得……)

Reminds me of childhood memories
(她的笑讓我想起童年)

 

(因為這是我的部落格,所以放我自己唱的)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Landslide-土石流 ,但是歌卻聽起來好溫柔哦。人會一直改變,時間會像土石流一樣,一直抹去你每個時刻的樣貌。但是只有愛,會讓你的人生能有些什麼留存下來。

Landslide
原唱者:Fleetwood Mac
發行年:1975

Took this love and I took it down
(謝謝你們的愛,所以我要寫這首歌)

Climbed a mountain and I turned around
(那天我去爬山,轉頭一看…)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

亮麗外表,是最便宜的自信。

Dance in the Dark
原唱者:Lady Gaga
發行年:2009

Silicon, saline, poison inject me
(矽膠、鹽水袋、肉毒桿菌都打進我身上)

Baby, I'm a free bitch
(親愛的,來吧,我是免費的)

I'm a free bitch
(免費的啦)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

「美麗非夢事」=「妳永遠不夠好」

Affirmation
原唱者:Savage Garden
發行年:1999

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

Jack and Diane是美國鄉下的青少年。這首歌是在講他們的無知與無奈的生活。聽完之後,我覺得美國中西部年輕人的生活,其實也沒比我們台灣的偏鄉好多少,而且也不像我們有「繁星計畫」。鄉下人平常就是種種田,大家都沒讀什麼書,年輕人如果不知道自己要幹嘛,只能在路邊吃吃熱狗,打野炮,閒晃,而且路上也沒有星探會發掘你。

Jack and Diane
原唱者: John Cougar Mellemcamp
發行年:1982

Little ditty about Jack and Diane
(這是一首有關傑克和黛安的歌)

Two American kids growin up in the heartland→美國中西部(Mid-west),指的堪薩斯、密西根、印地安那等這些州,主要是農業區,民風比較保守。
(兩個美國小孩,生長在農村小鎮)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

妳的媽媽不跳舞,妳的爸爸不聽搖滾樂,所以你家實在太無聊,還是跟我一起去玩吧,這是非常合邏輯的。

Your Mama Don't Dance
原唱者:Loggins and Messina
發行年:1972 

Your mama don't dance and your daddy don't rock and roll
(妳媽媽不會跳舞;妳爸爸也不聽搖滾樂)

Your mama don't dance and your daddy don't rock and roll
(妳媽媽不酷;妳爸爸也不炫)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

『初戀,是最刻骨銘心,一個人能有的,最純潔高貴的人生經驗……』

『但我是個浪子,怎麼會有初戀呢?』

Summer of '69
原唱者:Bryan Adams
發行年:1984 

I got my first real six string
(那年,我有了第一把吉他)

Bought it at the five and dime→十元商店
(我在十元商店買到它的)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

路人皆知,這是一首青少年被霸凌的歌。童心已逝,弱冠未滿,真是尷尬的時期。肉體靈魂歡笑淚水,都在青春祭壇上燃燒。青春期真是人生中最危險的一段時光。

Everybody Hurts
原唱者:R.E.M
發行年:1992 

When the day is long and the night, 
(白天好不容易結束)

the night is yours alone,
(夜晚來臨,又是你一個人面對黑暗)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

這首歌是主唱Pat Monahan 在某天夜裡,想起癌症過世的母親,突然福至心靈所寫下的。當他媽癌末時,Train這個樂團也正處於要紅不紅的時期,有巡演的機會必須要把握,所以無法留在他媽身邊。據說當時Pat連手機都買不起,所以每次車子停在休息站,就忙著打電話給他媽。

後來,母親過世之後,樂團與Pat仍然處於低潮,直到有一天晚上Pat睡不著覺,突然想起他媽,寫下了這首歌之後,樂團就爆紅了。這首歌之所以感動很多人,是因為裡面有個迷惘的孩子,在絕望無助的時候,向自己的內心尋找,看到了一個愛他又堅強的母親。

Drops Of Jupiter 
原唱者:Train
發行年:2001

Now that she's back in the atmosphere
(現在,她要從宇宙返回地球了)

With drops of Jupiter in her hair, hey
(她的髮絲,還黏著木星的碎片)

(因為這是我的部落格,所以放我自己唱的)

 

 She acts like summer and walks like rain
(不管是夏日,或是雨天也好,我感覺她在空氣裡,永遠在我身旁)

Reminds me that there's a time to change, hey
(我相信,我還年輕,我能改變自己)

Since the return from her stay on the moon
(我知道,這次她又去了月球,剛從那裡回來)

She listens like spring and she talks like June, hey, hey 
(春去秋來又一年,我知道她還是在我身邊)

But tell me, did you sail across the sun?
(不過,我很好奇,妳曾經到過太陽那兒嗎?)

Did you make it to the Milky Way
(妳也去過銀河那裡看過了吧?)

To see the lights all faded And that heaven is overrated?
(我知道的,銀河一定沒有我想的那麼燦爛,天堂也沒那麼好)

Tell me, did you fall for a shooting star? One without a permanent scar
(那,妳看到流星的時候,有愛上它嗎?在宇宙看到的流星,也像地球上看到的一樣,那麼刻骨銘心嗎?)

And then you missed me while you were looking for yourself out there?
(當妳在宇宙探索的時候,會想念我嗎?)

Now that she's back from that soul vacation tracing her way through the constellation, hey
(現在她在宇宙的追尋,已經結束了。於是,她踏著星座的軌跡回到我身邊)

She checks out Mozart while she does Tae-Bo
(她沉靜堅定的心提醒了我)
(註:作Tae-bo這種運動時,通常會放Hi-Hop的音樂。但媽媽的心中,響起的卻是節奏穩定的莫扎特音樂。故本句暗示,母親的內心堅定,不受嘈雜的外界噪音影響) 

Reminds me that there's room to grow, hey
(我知道,我還不夠成熟)

Now that she's back in the atmosphere
(她現在就在我身邊)

I'm afraid that she might think of me as Plain ol' Jane told a story about a man who was too afraid to fly so he never did land
(她看得出來,我的無理抱怨,正顯示我的脆弱)

But tell me, did the wind sweep you off your feet?
(不要再講我了。妳告訴我好不好,妳是怎麼飛起來的呢?是風把妳捲上天空嗎?)

Did you finally get the chance To dance along the light of day
(那妳有與陽光共舞嗎?)

And head back to the Milky Way?
(跳完這一支舞後,就要回去銀河-你的家鄉了嗎?)

And tell me, did Venus blow your mind?
(當妳看到心中的女神時,妳也體會過六神無主的感覺嗎?)
(註:雙關語,Venus=金星=女神)

Was it everything you wanted to find?
(你在宇宙星河裡,也在尋找什麼嗎?)

And then you missed me While you were looking for yourself out there
(妳有想念過我嗎?)

Can you imagine no love, pride,deep-fried chicken
(除了妳之外,也沒有人會再為我感到驕傲了, 更沒有人會再買肯德基給我吃)
(註:在作者的文化中,炸雞是父母親常買給小孩吃的comfort food,所以這種食物在這裡,暗示著『愛與體貼』)

Your best friend always sticking up for you even when I know you're wrong?
(你能想像,你什麼都沒有,只剩下一個挺你的朋友,那是什麼感覺嗎?)

Can you imagine no first dance, freeze-dried romance
(我的女朋友,比會上床的陌生人好一點)


Five-hour phone conversationThe best soy latte that you ever had, and me? 
(我跟她在一起很無趣。和她相處時,唯一能讓我快樂的,竟然是我面前那杯咖啡……)
(註:豆漿拿鐵淡而無味,但他的愛情關係比豆漿拿鐵更無味。所以豆漿拿鐵在約會的時候,反而變成人間美味)

But tell me, did the wind sweep you off your feet?
(別再講我的事了,我們聊聊你的生活好嗎?妳是怎麼飛的呢?)


Did you finally get the chance To dance along the light of day
(妳真的能和陽光共舞嗎?)

And head back toward the Milky Way? 
(跳完舞後,就回去你美麗的銀河小屋休息?)

But tell me, did you sail across the sun?
(妳越過了太陽嗎?)

Did you make it to the Milky Way To see the lights all faded
And that heaven is overrated?
(你去過銀河嗎?銀河燦爛嗎?天堂真的有那麼好嗎?)

And tell me, did you fall for a shooting star?
(妳愛上了流星了嗎?)

One without a permanent scar
(流星劃過天空時,你會心痛嗎?)

And then you missed me while you were looking for yourself?
(妳漫遊的時候,有想我嗎?)

And did you finally get the chance To dance along the light of day?
(妳真的有和陽光跳舞嗎?)

And did you fall for a shooting star?
(妳愛上了流星嗎?)

And now you're lonely looking for yourself out there
(妳也會覺得孤單嗎?)


文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()