目前分類:歌詞翻譯-心靈與思想 (53)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

乍聽之下,會以為這首歌是自殺前的遺言,但我聽來,只是像要和過去告別,讓自己重獲新生。但這首歌很不幸,就像瑪麗蓮曼森一樣,因為被加拿大的校園槍手寫在自己的部落格中,這首歌就被當成兇手自殺動機的一部份。但作者說,這首歌只是來自於他的夢,在夢中他夢見自己正在跟他媽說話。

A Tout le Monde (Set Me Free)

Megadeth 

發行年:1994

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

古今中外,凡人在出名的時候,都會發生危機。這時,人會經歷身心變化,混合著自命不凡、驕傲、恐懼、壓力等,有時不小心會喚醒內心那頭最兇猛的野獸。 一旦成名之後,人就好像活在無形恐懼中,因為恐懼,就必須依賴,直到越陷越深。雖然已經排除了萬難,爬上顛峰,成為巨星,身旁的小事看來好像一池淺水很容易突破,但卻克服不了。

Shallow
Lady Gaga
發行年:2018

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Matchbox Twenty的老梗,在冷漠微怒的武裝之下,其實還是想要無條件的被愛而已。

這首歌呈現出人的「冷漠」與「無法不受他人影響的焦慮」。比方說我們一方面很冷漠,根本不在意世界上「其他人」的死活,但這些「其他人」,如果他們講我不好(比方說在網路上),那我還是會在意。奇怪那如果這些人根本跟你無關,那你又為何要在乎他們講什麼?你的快樂,明明就跟別人無關,但卻不是你一個人的事,你卻不能靠自己變得快樂。

Back 2 Good 

Matchbox Twenty

發行年:1996

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

歌裡說的是年輕人肖肖的。年輕時,不管做什麼蠢事,人都覺得快樂。爽到看隻鳥跟蜜蜂,都覺得牠們是神的傑作啊!

God Save Our Young Blood
原唱者:BØRNS, Lana Del Rey
發行年:2017

Damn, look at the sunrise
(雪特,看看這個日出)

Glowing finish line, made it in record time
(它照著終點線,我們破紀錄了!)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

這首歌有Keep Calm的思想,大部份內容都是你無聊時腦中會想到的事,或者是你平時必須要控制不能蔓延的念頭或垃圾話,在你無聊放鬆的時候,它們就會在腦中流竄。如果你有個朋友,能跟他說說,只是有個人聽你說出來,你會覺得比較快樂一點。值得一提的是,作者寫這首歌的時候,他的女兒大約3歲多,歌裡寫的,也是很多父母心中的OS。

Feel it Still
原唱者:Portugal the Man
發行年:2017

Can't keep my hands to myself
(我的雙手,好像不是自己的)

Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf
(我像要甩掉它們一樣,再把它們放在櫃子上…)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

這首歌是關於音樂如何在她心裡點火,給她更多探索世界的勇氣。一個有熱情的人,他們心中的景像,總是跟別人不同的。到底她心裡那幕風景是如何?

So Much More Than This

原唱者:Grace VanderWaal 
發行年:2017
 
Sit right here, chillin', level low
(坐在這裡)
Close your eyes and just let it flow
(閉上眼睛,讓時間流過)
文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這是在唱一個女人,因為對生活失望,無法當她想當的人,所以選擇吸毒來麻醉自己,MV用甘迺迪被槍殺的故事當成背景,只是做成噁心版,槍殺案跟音樂本身,並沒有很強烈的相關性,可能只是想掀開別人的傷口吧!

Coma White
原唱者:Marilyn Manson
發行年:1998

there's something cold and blank
(有些東西,冷酷又空虛……)

behind her smile
(就藏在她的微笑後面)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

主唱長期有精神方面的困擾,歌詞是在描述他腦中所感受的痛苦、掙扎,大概是長什麼樣子。因為長期都在痛苦中渡過,他失去正面的信念,他無法相信世間的正面價值,無法相信上帝、相信愛、相信幸福,相信自己會好起來,他只相信一件事,就是痛苦。

Believer
原唱者:Imagine Dragons
發行年:2017

First things first
(第一:)

I'ma say all the words inside my head
(我在說出自己腦裡的每一個字)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這首歌字面上的意思,是在表達瑪丹娜自己內心,不為人知的所在,也有神性的一面。但這首歌的概念,很像這些年的A片,設計出護士、空姐等各種情境,都只是為了營造「性與道德」的反差而已,以讓性的感官刺激能更強烈。當她穿著低胸睡衣在燃燒的十字架前跳舞時,特別能看出這種意圖。

Like A Prayer
原唱者:Madonna
發行年:1989

Life is a mystery
(人生是個謎語)

Everyone must stand alone

(每個人,都要自己去面對)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這首歌的起源,是有一天作者的汽車音響被偷走了,他才發現,當他開車,耳邊沒有音樂讓他分心的時候,他的內心開始產生「無目標的恐懼」,一直在呼喚著他。如果你知道你在怕什麼,那解決了問題,恐懼也就消失了,但這種無目標的恐懼,其實比具體的壓力還可怕,因為你不知道自己怕的究竟是什麼,也不知道如何消除它,他隱約的感覺到,這種恐懼彷彿有著深厚的背景,是全人類所共有的,你一人之力,也無法消除它們。所以,人還是不能沒事做啊!

Car Radio
原唱者:Twenty One Pilots
發行年:2013 

I ponder of something great
(我想著某些好東西)

My lungs will fill and then deflate
(我的肺,充滿氣了又消風)
(註:這裡表示他做了個深呼吸)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這是提姆波頓的迪士尼電影「Alice in Wonderland」(魔境夢遊)的主題曲。歌詞的意義大概是講「人最大的問題,就是被自己的想法的限制」。如果你能改變想法,很多問題就不是問題了。

Her Name Is Alice 

原唱者:Shinedown
發行年:2010

(If I had a world of my own, everything will be nonsense)
(如果我有自己的世界,我所有的問題,就能解決了)

(Nothing will be what it is, because everything will be what it isn't)
(從此不會再有人說「很抱歉,但這世界就是這樣…」,因為一切都會不同)
文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Carpr Diem是法文的「把握今天,及時行樂」。這首歌鼓吹的倒不是什麼享樂,而是要你把握今天,用力的活著。但不同的是,這首歌的範圍侷限在個人,並不是鼓勵你去打破「外在的規範」,而是打破「你為自己設下的限制」:通常人活久了,往往不敢全心投入一件事,不敢想像自己失敗的蠢樣,但卻不知道自己這樣苟活著,最後究竟錯過了什麼。

Carpe Diem Baby
原唱者:Metallica
發行年:1997

Hit dirt
(跟我上路)

Shake tree
(把樹搖一搖)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

奇怪,怎麼又活又死?其實這是指一般中年人的生活,他們的肉身還活著,但是必須要讓他們的心死掉,因為,大家都有工作要做,而且要開始把踐踏別人了,如果你的心還不冷血,恐怕就沒辦法做好這件事哦。但事實是,就算你殺死自己的熱情,開始努力工作,但這個世界根本不會變得更好。還不如留住你的熱情,因為這個世界會變好,通常都是那些有熱情的人造成的。

Live And Let Die
原唱者:Paul McCartney & Wings
發行年:1973 

When you were young
(當你還年輕的時候)

And your heart was an open book
(你的心,對世界完全敞開了)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這首歌的歌名,跟內容完全沒有任何關係, 因為Teenage Wasteland這個字,在歌詞裡出現很多次,所以這首歌的歌名,常被誤會叫Teenage Wasteland。歌裡要表達一種年輕人的困惑,年輕人為了理解生活的意義,可能會戰得全身是傷,也有可能就成為骨灰,但是年輕人在壯烈犧牲前,記得至少談場戀愛。

Baba O'Riley
原唱者:the Who
發行年1971

Out here in the fields,
(我在田裡)

I fight for my meals,
(為我的三餐打獵)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

雖然孤單的感受,能引發人無止境的痛苦,但人的生命力,有時強大到能咀嚼、吞下、保留這份孤單痛苦,只因為它是你的真實感受,所以它有了收藏價值。這首歌應該可以拿來當韓劇「鬼怪」的配樂。

Lonely Day
原唱者:System of a Down
發行年:2005

Such a lonely day
(這是個寂寞的一天)

And it's mine
(而這天,也是屬於我一個人的…)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這首歌唱的是廢話,但是卻是大家常常忘記的事實。有愛一個人的時候,就有恨一個人的時候;比方說:當明星在臉書上狂晒幸福,但其實大家想的是他們什麼時候要離婚?有收穫之時,必有栽種之時,這就像,當我們看著別人成功而心生怨妒時,卻從未想過別人背後究竟付出了多少努力?

Turn Turn Turn
原唱者:the Bryd
發行年:1965

To everything (turn, turn, turn)
(每件事……)

There is a season (turn, turn, turn)
(總是會有個時機讓它發生…)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這首歌在應該在表達這幾年的流行文化中,你很常見的一個「偽文青」老梗:「Who~~~ Am~~~~ I?」(吶喊狀) 。他夢到了一條河,想追尋它的源頭,但是又不敢,最後走下去了,卻仍然不知道答案在哪裡。這個問題永遠沒有答案,但你卻不能停止去思考它,真是上帝對人類開的玩笑。

Billy Joel一生的創作題材,從年輕時熱情氣盛、成名後困惑徬徨、到中老年後追尋意義,不時點綴著一些愛情小品,社會關懷。像一片星空,不論人生高低、心境好壞、環境變動,此人總是不停止創作,有黯淡也有搶眼的,每首作品都一直在發光,這種堅持,讓我感動惹~~~~

The River of Dreams
原唱者:Billy Joel
發行年:1993

In the middle of the night
(在深夜)

I go walking in my sleep
(我好像睡著了,但是又好像在走路)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這首歌聽來很淡定溫馨,但其實它的平靜之下,傳達一種遺憾的傷感。人會一直陷在「追求」的漩渦中,一直追求更多、更新、更好的體驗,而且認為人生理當如此。但其實當你一直在追求「更好」時,所有你已經擁有的美好,你就無法感受到了。所以,為何不靜止在現在,專注在你早已認為單純平凡的事物上呢?這跟你不斷追求之後,內心所得到的滿足,其實並沒有不同。

Ordinary World
原唱者:Green Day
發行年:2016

Where can I find the city of shining light
(那座亮晶晶的城市,到底在哪裡?)

In an ordinary world?
(在這個平凡的世界上……)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這首歌,你無法從字面上了解到什麼場景,但大致上是表現內在的狂熱,對音樂狂熱的人應該會懂的感覺,基本上,這種內心戲非常難解釋,邊聽邊體會比較有意思。

Burnin' for You
原唱者:Blue Oyster Cult
發行年:1981

Home in the valley
(在山谷裡搭帳蓬)

Home in the city
(在城市裡開房間)
(註:不管人去到哪裡,我都帶著對音樂的狂熱…)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

這首歌,單純聽聽吉他聲感覺,是很平安卻堅定的。但歌裡想營造出的感覺,應該是靈魂出竅的超自然體驗。自己的靈魂出竅之後,飄流到大海上方,還感覺到天使真的有。飄著飄著,真開心啊!但美夢之中,你唯一害怕的,就是怕再也沒辦法,把自己裝回那枯燥平凡的肉身中。

Nice Dream
原唱者:Radiohead
發行年:1995

 They love me like I was their brother
(他們愛我,就像兄弟一樣)

They protect me
(他們保護我)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1 23