三分鐘熱度

其實這是一首魯蛇宅男的「心事啥人知」，他交不到女朋友，常常欲求不滿。沒看到歌詞前，聽他唱得很快樂，還以為是在慶祝什麼好事呢！

(I Can't Get No) Satisfaction
原唱者：The Rolling Stones
發行年：1965

I can't get no satisfaction, I can't get no satisfaction
(我不滿足，我滿足不了)

'Cause I try and I try and I try and I try
(因為我試過了，我試，我試，我試試試…)



I can't get no, I can't get no
(結果，我得不到，得不到，還是得不到…)

When I'm drivin' in my car, and the man come on the radio
(我在開車的時候，有個男的在收音機裡講話)

He's tellin' me more and more about some useless information
(他講了很多廢話)

Supposed to fire my imagination
(希望我自己能腦補些什麼)

I can't get no, oh, no, no, no, hey, hey, hey
(我沒辦法，噢不，嘿嘿)

That's what I say
(這就是我想說的)

 
I can't get no satisfaction, I can't get no satisfaction
(我沒辦法滿足，沒辦法滿足…)

'Cause I try and I try and I try and I try
(因為我試過了，試過了)

I can't get no, I can't get no
(我沒辦法，沒辦法)

When I'm watchin' my tv and a man comes on and tell me
(我在看電視，有個男人跑出來告訴我：)

How white my shirts can be
(「我的襯衫，還可以更白，只要加一匙…」)
(註：這是洗衣粉廣告)

But, he can't be a man 'cause he doesn't smoke
(但是，這個男人太娘了，因為他看起來不抽菸)

The same cigarettes as me
(而且沒有跟我抽同一個牌子)

I can't get no, oh, no, no, no, hey, hey, hey
(我沒辦法，不不不，嘿嘿嘿)

That's what I say
(這就是我要說的)

I can't get no satisfaction, I can't get girl reaction
(我沒辦法滿足別人，也沒有女人會鳥我)

'Cause I try and I try and I try and I try
(我試過了，試過了)

I can't get no, I can't get no
(但沒辦法，就是沒辦法)

When I'm ridin' round the world
(當我在世界上走跳的時候)

And I'm doin' this and I'm signin' that
(我做這些事，唱那首歌)

And I'm tryin' to make some girl, who tells me
(總是希望有些女人能告訴我：)

Baby, better come back maybe next week
(「寶貝，希望你下週會回來找我…」)
(註：回頭客跟過路客比，當然是能作回頭客的比較好囉！)

Can't you see I'm on a losing streak
(你看不到，我正在急速老化嗎？)

I can't get no, oh, no, no, no, hey, hey, hey
(我沒辦法，噢不，不，不，嘿嘿嘿)

That's what I say, I can't get no, I can't get no
(這就是我要說的，我沒辦法…)

I can't get no satisfaction, no satisfaction
(我無法滿足，無法滿足…)

No satisfaction, no satisfaction
(無法滿足，無法滿足…)