三分鐘熱度

這首歌裡，他去參加暗戀對象的婚禮，從頭到尾都不要不要的，躲在後面一個人喝悶酒。有點心酸，但還是祝福這位好人…

Thomas Rhett
原唱者：Marry Me
發行年：2017

She wants to get married, she wants it perfect
(她想要結婚，她想要有一個完美的婚禮)

She wants her grandaddy preaching the service
(她希望她的爺爺，可以為她証婚)

更多西洋歌詞翻譯，請見三分鐘熱度的音樂地下室 

Yeah, she wants magnolias out in the country
(是的，她想要到處都開滿了木蘭花)

Not too many people, save her daddy some money
(不用請太多人，這樣她爸就不用花太多錢把她嫁掉了)
(註：美國人的婚禮費用，習俗上都是由女方出錢…)

Ooh, she got it all planned out
(哦，她都計畫好了！)

Yeah, I can see it all right now
(是的，我知道現在正好)

I'll wear my black suit, black tie, hide out in the back
(我穿上我的黑西裝，黑領帶，躲在後面)

I'll do a strong shot of whiskey straight out the flask
(我會喝一大杯純威士忌)

I'll try to make it through without crying so nobody sees
(我會看完她的婚禮，我不會哭)

Yeah, she wanna get married
(是的，她想要結婚)

But she don't wanna marry me
(但是不是跟我)

I remember the night when I almost kissed her
(我記得那個晚上，我差不多要親到她了)

Yeah, I kinda freaked out, we'd been friends for forever
(是的，我有點快控制不了，因為我們是好朋友)

And I always wondered if she felt the same way
(我也很想知道，她是不是對我有同樣的感覺？)

When I got the invite, I knew it was too late
(當我收到她的喜帖時，我知道太遲了)

And I know her daddy's been dreading this day
(我知道她爸很怕這天到來)

Oh, but he don't know he ain't the only one giving her away
(但是，他不是唯一一個要把她送給別人的人，還有我…)

I'll wear my black suit, black tie, hide out in the back
(我穿著一身黑衣，躲在後面)

I'll do a strong shot of whiskey straight out the flask
(我要喝一大罐威士忌)

I'll try to make it through without crying so nobody sees
(我會忍住不哭，就沒有人會注意到我了)

Yeah, she wanna get married
(是的，她想要結婚)

But she don't wanna marry me
(但是她不想跟我結婚…)

She got on her dress now, welcoming the guests now
(她穿了漂亮禮服，在歡迎客人)

 

I could try to find her, get it off of my chest now
(我可以試著尋找她，讓告白的話從我的胸口噴出來)

But I ain't gonna mess it up, so I'll wish her the best now
(但是我不能毀了她的下半輩子，所以我只能默默祝福她)

So I'm in my black suit, black tie, hiding out in the back
(所以，我穿著一身黑服，躲在最後面)

Doing a strong shot of whiskey straight out the flask
(拿著一大罐威士忌在喝)

I'll try to make it through without crying so nobody sees
(我不會哭，所以就不會有人看到我)

Yeah, she wanna get married
(是的，她想要結婚)

But she ain't gonna marry me
(但是她不會跟我結婚)

Whoa, she ain't gonna marry me, no
(噢，她不會跟我結婚…)